デング熱

スリーエーネットワークのベトナム語初級②の復習をしています

18課を終えて19課に入りました

レッスンの最初はベトナム語でのフリートークから始めます

ベトナムでは今インフルエンザが流行っているそうです

Ở Thành phố Hồ Chí Minh,Dịch cúm đang bùng phát.

インフルエンザの検査について話をしている時に辞書（グーグル）で調べて

kiểm traと言う単語を使いましたが、これはチェックと言う意味の少し軽い言い方になるそうです。血液検査のような厳密な検査はXét nghiệmを使うそうです

その流れで聞いたのですが、ベトナムではデング熱がそれほど珍しいものじゃないそうです

デング熱はSốt xuất huyếtと言うそうでxuất huyếtは出血と言う意味だそうです

お熱

【Thế mà】

18課の復習でThế màを勉強しました

だいぶベトナム語にも慣れてきてとても簡単に感じます

Thế màは逆接の表現で、文章の前半部分を指して、それにも関わらず〜である

Anh ấy vừa ăn cơm, thế mà anh ấy nói rằng mình rát đói.

【Thưa cô】

19課の会話文で出てきます

これは呼びかけで「先生」と言っています

これはCô ôiに置き換えれるそうです

前者の言い方は少し丁寧な言い方とのことでした

タイのホラーは有名だそうです

ベトナム語初級②の教科書を終えて１３課から復習をしていて１８課まで戻ってきました

ここはあまりむつかしいところはないので、来週くらいで終わると思います

本日もフリートークから始まるレッスンでした

その中で映画の話題が出てきました

ở Tại Thái Lan Phim kinh dị rất nổi tiếng.

（タイではホラー映画が有名です）

全然知らなかったのですが

東南アジアではホラー映画が有名なのだそうです

映画館でも年間通して常に何本かやっているらしいです

今度見てみようと思います

ホラー映画

【文法】

１８課の文法

để (～するために)

Tôi tiết kiệm tiền để mua máy ảnh. (私はカメラを買うために貯金をしています)

のように後半に出てくる動作が前半の動作の理由を説明します

để の後は動詞になります

Tôi làm thêm để học phí. (学費の為にアルバイトをする)

と表現したかったのですがhọc phíは名詞なので

Tôi làm thêm để Kiếm tiền trả học phí. 

と言うようにすると良いと教わりました

【単語】

Ban ngày　日中

Đích 　目的地　ゴール

Nước ép cam　オレンジジュース（épは絞る） 

Cuối tuần này 　今週末

【発音の注意】

・hai ngườiのngườiがhaiにつられて高く真っ直ぐになっていた。本来下がる音

・NhậtがNhấtになっていたので気を付ける

それぞれの発音は理解していますが、連続する文中に出てくるとうまく発音できなくなってしまいます

本日はレッスンお休み

毎週一回お願いしているベトナム語のレッスンですが

個人でお願いしているので、先生の都合がつかないとお休みになります

私のベトナム語は急ぐ理由がないので、自分にとってはちょうどいいのんびりさかと思っています

私はベトナム語を学ばなければいけない理由は特にないのですが

ベトナム人と結婚していた事があり、息子がベトナム人とのハーフです

年に一回は向こうの実家に行っています

実際には息子が通訳してくれますし、向こうの家族は英語も通じるので

実際には困ることはありません

また、意思を伝えるだけであれば、翻訳ツールに頼ると言う手段もありますが

あえて勉強している理由は、やはり自分で理解したいという事があります

そこについては誰でもそうだと思うのですが、ベトナムとつながりのある

息子がいることが、私のモチベーションにつながってるのかなと思います

本日はお休み

Uống cà phê（お茶を飲みましょう）

ベトナム語のレッスンの最初はフリートークから始まります

その中で

「運動の後、何をしますか？」と聞かれ

「お茶を飲みます」（Anh uống trà sau khi tập thể dục xong.）

と答えました

更に先生から

「お茶は何を飲みますか？」（Anh thường uống loại trà nào?）

と聞かれ

「アイスコーヒーです」( Anh thường uống cà phê đá.）

と答えました

そうすると、先生から「それは言えません」

お茶を飲むと言っているので「お茶の種類」を答えるべきですと言われました

日本では「お茶していました」と言って、何を飲んでいたか聞かれ「コーヒー」ち言っても、大した違いはありませんが、ベトナム語では違和感があるそうです

ベトナムでは逆に最初に

「コーヒー飲んでいました」(Anh uống cà phê)

と言ってから、何を飲んでいましたか？（Anh đã uống loại cà phê nào?）

と聞かれてから

「緑茶です」（Anh đã uống trà xanh.）

と答えても違和感はないそうです

面白いですね

Uống cà phê

コーヒーの話題でもう少し

私はアイスコーヒーにはコーヒーフレッシュを入れて飲むのですが

ベトナムではプラスチックの小分けになったコーヒーフレッシュは

ないそうです

ベトナムでは、コーヒーを頼むときにミルクを入れるかどうか決めて頼みます

このとき入れるミルクは練乳（sữa đặc）でして、そこの方に入れて出された練乳を自分で混ぜます

ほとんど練乳なんですが、もしも牛乳を欲しい場合はsữa tươiと言うそうです

生乳と言う意味だそうです

ベトナムのスーパーで売られている牛乳は賞味期限が半年くらいあります

日本の牛乳は早ければ２週間くらいでチーズの塊のようなものが浮いてきて

腐ってしまうイメージなので、さすがに６か月はありえないだろうと思っちゃいます

Sữa tươi Việt Nam thực không bị hư à?

先生が言うには、殺菌の際、風味を気にせず限界まで加熱する事で長持ちさせているそうです

また、保存期間は長いですが、開封後は数日で飲まないといけないようです

[単語]

siêu thị  スーパーマーケット

lớp クラス

 

単語を少々

現在はスリーエーネットワークのベトナム語初級②を一通り終えて

今は一通り復習を行っていて１７課の読み直し中です

教科書の単語は大丈夫ですが

聞いたことがある単語も、ない単語も含め

知らない単語が今でも沢山やってきます

単語は集中して覚えておくべきですが、それほど時間のある身分でもないので

知らない単語を見るたびにちょっとずつ覚えていきます

năm ngoái　　去年

mát hơn  クーラー

hơi mệt  少し疲れている

nấu ăn 料理をする

cãi nhau 喧嘩

đố vui  クイズを出す

đố は人になぞなぞを出す時に慣例的に使う言葉で

Đố anh con gì càng to càng nhỏ.　（小さなハサミと大きなハサミがあるいきものなーんだ　のように使うそうです）

勉強中

レッスンお休み

本日はレッスンはお休みです

先生は遅めの夏休みを取っておられます

私と先生は１対１でWeb接続でレッスンしていますので

割と融通の利く形式でレッスンをしています

基本的な時間は決めていて、大体お互いその時間を守っていますが

たまに都合が悪いときは、調整しています

時間さえ合えば、出張先でもレッスンできるので

継続するには良い形式です

私が英語を勉強していた頃は、某駅前留学でした

当時はネット通話が一般的ではなかったので、先生に会うには

教室まで足を運ばないといけませんでした

場所に縛られてしまうので、忙しい人には厳しかったと思います

ベトナム語は英語に比べて堪能な人が少ないので

なかなか学校を見つけられませんでしたが

ネットでつながる時代は、世界のどこかに一人見つかれば良いので

良いですよね

本日お休み

疑問形のkhông

スリーエーネットワークのベトナム語初級②を一通り終えて

復習で１７課まできたところです

ここまでベトナム語をやってきて、基本事項は大体頭に入ってきたと思っています

ただ、頭に入ったという事と、体が覚えているかという事は別です

例えば疑問形ですが

英語の場合、疑問形の場合例えば

this is a pen.

を疑問形にする時

is this a pen?

とbe動詞の位置を入れ替えますが

原形のままでも、文末の声調をあげる事で疑問文として通じる場合があります

this is a pen ⤴︎

日本語でも声の調子によって疑問的な聞き方ができるケースもあります

ベトナム語ではこのルールは忘れましょう、と最初に教わりました

その代わりと言うか、必ず、最後にkhôngを付けます（時制が絡む場合はchưa）

bạn có thường xuyên đi nha sĩ không?(よく歯医者に行きますか？)

khôngは、否定の意味で、今回のように疑問形でもよく使われ、ベトナム人と話す時に頻繁に耳にする単語の一つです

疑問文は最後にkhôngを付ければよいと言うのはわかっているのですが

急に文章を構築しなければいけないとなると、つい忘れてしまいます

まだまだ練習が足りないようです

疑問形

【17課で学んだ事】

１７課は割と記憶に残っています

vừa ～ vứa～の形

これは、～しながら～しましょうと言う話し方で会話文では

chúng ta vừa đi vừa nói (歩きながら話しましょう)

と言う形で出てきました

もう一つ印象に残っているのはcứ như làです

会話文ではcứ như là công viên（まるで公園のようです）

と言う文章で出てきます

【単語】

thay thế  (代替する)

カタカナで書くと「タイ　テェ」となります

なんとなく（代替）をイメージする発音になりますね

chống (力)

これは会話文では

kháng chiến chống Mỹ cứu nước（抗米救国戦争）と言う単語で出てきました

chốngはここでは戦争の部分に当たります

chống nướcで防水（水に対抗するイメージ？）と言う意味だったりして使われるので

割と頻繁に使われる単語なので覚えてきましょうと教わりました