授業の最初には必ずベトナム語の雑談から入ります
日常の会話をする事で、必要な単語や言い回しを覚えていくレッスンだと思って
やっています
そのなかで先週の事を言うときに
tuần trước,Anh bị cảm. ( 先週私は風邪を引きました）
ここでtrướcが前、saoが後ろで
先週をtuần trước、来週をtuần sao
と言うのですが、これから始まる事が前、すでに起こった事が後ろのような気がして
何度出てきてもtrước、が来週でsaoが先週のような気がしてしまします
でも、落ち着いて良くみてみると日本語も「先週」なので、「先」の字が来てる方が
過去なんですね。
外国語を勉強していると、今更日本語の事に気が付いたりします
意外性を表す言葉
Vì sao lại em biết?
em biếtは「あなたは知っている」になります
ここでlạiと言う言葉が出てきました
これは「どうして？」と言う意外性を表す言葉だそうです
体調についての会話
Anh có triệu chứng như thế nào? →どんな症状がありましたか？
như thế nàoは、どうやりますか？と言う意味ですが、体調の話をする場合、体調はどうですか？と言う質問になります
triệu chứngは症状を指します
Anh (có triệu chứng) sổ mũi và mệt mỏi. →鼻水とだるさがありました
sổ mũi が鼻水が出る
mệt mỏiがけだるさ（mệtは疲れる）
Hôm qua em bị sốt nhẹ và có đờm. →昨日は微熱と淡がありました
ここで病気の時の症状の話が出たのですが、私の先生は、普段使わなそうな単語がすらすら出てきます
淡→đờm
下痢→Ỉa chảy
吐き気→Buồn nôn
もどす→Nôn ra
看護師→y tá
こんなお話を聞きました、ベトナムについてすぐにお腹が痛くなり病院に行ったそうです、国際病院の看護師は英語で対応してくれる人もいて、話しかけられたそうですが、「英語があまり得意ではないので、ベトナム語でもう一度お願いできますか？」と言って、相手を驚かせたそうです。
日曜日
月曜日から土曜日は数字で表されます
Thứ hai →月曜日（二番目の曜日）
Thứ ba →火曜日
Thứ Tư →水曜日（ここだけbốnではない）
Thứ năm→木曜日
Thứ sáu →金曜日
Thứ bảy →土曜日
そうすると、日曜日はThứ mộtかと思いきや、そうではなく
Chủ nhậtと言います。
このことは覚えていたのですが
ずっと
Thứ nhậtと言っていて、先生に注意されました
都度修正
